Translations:SheetMetal Workbench/15/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 21:06, 24 May 2020

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (SheetMetal Workbench)

* The workbench is affected by the [[Glossary#Topological Naming|topological naming issue]] that is inherent to FreeCAD. If an edit of a bend earlier in the history of the part renumbers the faces, then the following bends may be affected and switch faces. If the bend features do not break, you can double-click on it to get a dialog where you can select the proper face in the [[3D view]], and update the Bend.
* The Unfold tool has some limitations, and will fail in certain complex situations. When it fails, try to select a different face.
* Frequent case of crash: take a lot of precautions not to cut in the hinges (the folds) either along the faces or in the angles nor to make holes or notches through the angles.

L'atelier est affecté par le problème de nommage topologique inhérent à FreeCAD. Si l'édition d'un pli plus tôt dans l'historique de la pièce renumérote les faces, alors les plis suivants peuvent être affectés et changer de face. Si les entités de pliage ne se cassent pas, vous pouvez double-cliquer dessus pour obtenir une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez sélectionner la face appropriée dans la vue 3D et mettre à jour le pliage.
L'outil Unfold (Dépliage) présente certaines limitations et échouera dans certaines situations complexes. En cas d'échec, essayez de sélectionner une face différente.
Cas fréquent de crash : prenez beaucoup de précautions pour ne pas couper dans les charnières (les plis) le long des faces ou dans les angles ,ni de faire des trous ou des encoches dans les angles.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 * L'atelier est affecté par le problème de [[Glossary/fr#Topological Naming|nommage topologique]] inhérent à FreeCAD. Si l'édition d'un pli plus tôt dans l'historique de la pièce renumérote les faces, alors les plis suivants peuvent être affectés et changer de face. Si les entités de pliage ne se cassent pas, vous pouvez double-cliquer dessus pour obtenir une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez sélectionner la face appropriée dans la [[3D view/fr|vue 3D]] et mettre à jour le pliage.
 * L'outil Unfold (Dépliage) présente certaines limitations et échouera dans certaines situations complexes. En cas d'échec, essayez de sélectionner une face différente.
+* Cas fréquent de crash : prenez beaucoup de précautions pour ne pas couper dans les charnières (les plis) le long des faces ou dans les angles ,ni de faire des trous ou des encoches dans les angles.