Translations:Mouse navigation/26/pt: Difference between revisions

Revision as of 18:16, 26 June 2022

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Mouse navigation)

{{Gesture Navigation
|Select_name=Select
|Pan_name=Pan
|Zoom_name=Zoom
|Rotate_view_name=Rotate view
|Tilt_view_name=Tilt view
|Select_text=Press the left mouse button over an object you want to select.
|Select_gesture_text=Tap to select.
|Pan_text=Hold the right mouse button, then move the pointer.
|Pan_gesture_text=Drag with two fingers.

Select	Pan	Zoom	Rodar vista	Inclinar vista


Clique com o botão esquerdo do rato no objecto que quer seleccionar.	Mantenha pressionado o botão direito do rato e mova o cursor.	Use a roda do rato para aproximar ou afastar (zoom in/out).	Mantenha pressionado o botão esquerdo do rato e mova o cursor. Na Bancada de trabalho de Esboço e outros modos de edição, este comportamento está desactivado. Mantenha pressionada a tecla Alt e clique com o botão esquerdo do rato para entrar em modo de rotação. Para definir o ponto de foco da câmera para rotação, clique num ponto com o botão do meio do rato. Em alternativa, ponha o cursor num ponto e clique na tecla H do teclado.	Mantenha os botões esquerdo e direito do rato pressionados e mova o cursor para os lados.

Toque para seleccionar.	Arraste com dois dedos. Em alternativa, toque e segure e depois arraste. Isto simula o Pan com o botão direito do rato.	Arraste dois dedos juntando-os ou afastando-os.	Arraste com um dedo para rodar. Mantenha pressionada a tecla Alt se estiver na Bancada de trabalho de Esboço.	Rodar dois pontos de toque. Na versão v0.18 este método está desactivado por defeito. Para o activar vá ao Edit → Preferences → Display, e desmarque a caixa "Disable touchscreen tilt gesture".

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Este estilo de navegação está talhado para ser usado com monitores tateis e com caneta, mas é bastante prático também com o rato.
 {{Gesture Navigation
 |Select_name=Select
 |Pan_name=Pan
 |Zoom_name=Zoom
-|Rotate_view_name=Rotate view
+|Rotate_view_name=Rodar vista
-|Tilt_view_name=Tilt view
+|Tilt_view_name=Inclinar vista
-|Select_text=Press the left mouse button over an object you want to select.
+|Select_text=Clique com o botão esquerdo do rato no objecto que quer seleccionar.
-|Select_gesture_text=Tap to select.
+|Select_gesture_text=Toque para seleccionar.
-|Pan_text=Hold the right mouse button, then move the pointer.
+|Pan_text=Mantenha pressionado o botão direito do rato e mova o cursor.
-|Pan_gesture_text=Drag with two fingers.
+|Pan_gesture_text=Arraste com dois dedos.
+Em alternativa, toque e segure e depois arraste. Isto simula o Pan com o botão direito do rato.
-Alternatively, tap and hold, then drag. This simulates the pan with the right mouse button.
-|Zoom_text=Use the mouse wheel to zoom in and out.
+|Zoom_text=Use a roda do rato para aproximar ou afastar (zoom in/out).
-|Zoom_gesture_text=Drag two fingers (pinch) closer or farther apart.
+|Zoom_gesture_text=Arraste dois dedos juntando-os ou afastando-os.
-|Rotate_view_text=Hold the left mouse button, then move the pointer.
+|Rotate_view_text=Mantenha pressionado o botão esquerdo do rato e mova o cursor.
-In [[Sketcher Workbench|Sketcher]] and other edit modes, this behavior is disabled. Hold {{KEY|Alt}} when pressing the mouse button to enter rotation mode.
+Na [[Sketcher Workbench/pt|Bancada de trabalho de Esboço]] e outros modos de edição, este comportamento está desactivado. Mantenha pressionada a tecla {{KEY|Alt}} e clique com o botão esquerdo do rato para entrar em modo de rotação.
-To set the camera's focus point for rotation, click a point with the middle mouse button. Alternatively, aim the cursor at a point and press {{KEY|H}} on the keyboard.
+Para definir o ponto de foco da câmera para rotação, clique num ponto com o botão do meio do rato. Em alternativa, ponha o cursor num ponto e clique na tecla {{KEY|H}} do teclado.
-|Rotate_view_gesture_text=Drag with one finger to rotate.
+|Rotate_view_gesture_text=Arraste com um dedo para rodar.
-Hold {{KEY|Alt}} when in the [[Sketcher Workbench|Sketcher]].
+Mantenha pressionada a tecla {{KEY|Alt}} se estiver na [[Sketcher Workbench/pt|Bancada de trabalho de Esboço]].
-|Tilt_view_text=Hold both left and right mouse buttons, and then move the pointer sideways.
+|Tilt_view_text=Mantenha os botões esquerdo e direito do rato pressionados e mova o cursor para os lados.
-|Tilt_view_gesture_text=Rotate the imaginary line formed by two touch points.
+|Tilt_view_gesture_text=Rodar dois pontos de toque.
-On v0.18 this method is disabled by default. To enable, go to {{MenuCommand|Edit → Preferences → Display}}, and untick "Disable touchscreen tilt gesture" checkbox.
+Na versão v0.18 este método está desactivado por defeito. Para o activar vá ao {{MenuCommand|Edit → Preferences → Display}}, e desmarque a caixa "Disable touchscreen tilt gesture".
 }}