Translations:Help FreeCAD/11/pl: Difference between revisions

From FreeCAD Documentation
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
=== Zgłaszaj błędy i pytaj o interesujące cię funkcje ===
=== Zgłaszaj błędy i pytaj o interesujące cię funkcje ===
Miejscem zgłaszania błędów i proponowania nowych funkcji jest '''[http://www.freecadweb.org/tracker FreeCAD Tracker]'''. W celu zaoszczędzenia czasu deweloperów (ocena trudnych do zrozumienia raportów błędów może być bardzo czasochłonna) i uniknięcia frustracji z powodu przeprowadzenia twojego przypadku nie zgodnie z twoją intencją, proszę przeczytaj:
Miejscem zgłaszania błędów i proponowania nowych funkcji jest '''[http://www.freecadweb.org/tracker FreeCAD Tracker]'''. W celu zaoszczędzenia czasu deweloperów (ocena trudnych do zrozumienia raportów błędów może być bardzo czasochłonna) i uniknięcia frustracji z powodu przeprowadzenia twojego przypadku nie zgodnie z twoją intencją, proszę przeczytaj:
* Bugs and features requests are handled in the same tracker. Just mark your issue as "bug" (something that doesn't work as it should) or "feature" (something that is not there but you think it would be good to have)
* Błędy i zgłoszenia nowych funkcji śledzone przez ten sam tracker. Oznacz po prostu swoją sprawę jako "bug" (coś nie działa tak jak powinno) albo jako "feature" (brakuje czegoś co warto byłoby mieć)
* Pomimo, że możesz zgłaszać sprawy anonimowo, proszę użyj swojego konta sourceforge (utwórz je jeśli go nie masz), tak by byś mógł być informowany gdy ktoś doda notatkę do twojej sprawy. W wielu przypadkach, osoba która prowadzi zgłoszenie błędu, będzie potrzebować więcej informacji od ciebie.
* Although you can submit issues anonymously, please use your sourceforge account (create one if needed), so you can be notified when someone adds notes to the issue. In many cases, the person who will handle the bug will need more information from you.
* gdy zgłaszasz błąd, najważniejszą rzeczą jest umożliwienie deweloperom odtworzenia go. Bądź pewien, że zawarłeś dokładne kroki konieczne do wywołania błędu, tak aby inna osoba mogła zobaczyć błąd również na swojej maszynie. Jeśli deweloper nie może zobaczyć błędu, to nie może i go naprawić.
* When reporting a bug, the most important point is to allow developers to reproduce it. Be sure to include the exact steps needed to make the bug happen, so another person can do the same and see the bug happen on his machine too. If the developer cannot see the bug, he cannot solve it either.
* Also include information that can help developers to situate the problem, like the operating system you are running FreeCAD on, the version of FreeCAD (for example 0.11) and the revision number (for example 4955). Both those numbers are available on the Help -> about FreeCAD dialog.
* Dodatkowo zawrzyj informacje, które mogą pomóc deweloperom zlokalizować błąd, jak system operacyjny na którym pracuje FreeCAD, wersja FreeCAD-a (na przykład 0.11) i numer rewizji (np. 4955). Oba te numery znajdują się w menu Pomoc -> Informacje o FreeCAD.
* If you are not sure whether what you found is a bug or not, the best way is to head to the [http://forum.freecadweb.org/index.php forum] and discuss it there first.
* Jeśli nie jesteś pewny czy znalazłeś błąd czy nie, skieruj się na [http://forum.freecadweb.org/index.php forum] i przedyskutuj go najpierw tam.
* Before submitting a feature request, it might also be a good idea to discuss it with other users on the [http://forum.freecadweb.org/index.php forum], so you might end up with a more solid proposal, with more chances to interest a developer to implement it.
* Przed wysłaniem propozycji nowej funkcji, również dobrym pomysłem może być omówienie do z innymi na [http://forum.freecadweb.org/index.php forum], tak byś mógł skończyć z solidniejszą propozycją, która ma większe szanse zachęcenia dewelopera do zaimplementowania jej.
* Pamiętaj, że FreeCAD jest tworzony przez wolontariuszy w ich wolnym czasie. Pomimo, że wszyscy chcą jak najlepiej by stworzyć najlepszą możliwą aplikację, twoje zgłoszenie błędu może być potraktowane z niskim priorytetem, lub anulowane, jeśli nie dostarczysz wystarczających informacji, a twoja propozycja nowej funkcji może zostać odłożona lub nawet odrzucona, jeśli żaden z deweloperów nie jest nią zainteresowany lub jej implementacja wymaga nierealistycznej ilości pracy.
* Remember that FreeCAD is developed by volunteers who use their free time to work on it. Although everyone tries his best to make the best possible application, your bug report might be treated with low priority, or canceled if you cannot give sufficient information, and your feature request might be postponed or even refused if no developer has interest in implement it or if that would request unrealistic amount of work.

Revision as of 15:51, 28 May 2014

Information about message (contribute)
为语气连贯,用了一些中文化的说法,不知道这样是不是更有人情味。
Message definition (Help FreeCAD)
== Report bugs and ask for interesting features ==

Zgłaszaj błędy i pytaj o interesujące cię funkcje

Miejscem zgłaszania błędów i proponowania nowych funkcji jest FreeCAD Tracker. W celu zaoszczędzenia czasu deweloperów (ocena trudnych do zrozumienia raportów błędów może być bardzo czasochłonna) i uniknięcia frustracji z powodu przeprowadzenia twojego przypadku nie zgodnie z twoją intencją, proszę przeczytaj:

  • Błędy i zgłoszenia nowych funkcji śledzone są przez ten sam tracker. Oznacz po prostu swoją sprawę jako "bug" (coś nie działa tak jak powinno) albo jako "feature" (brakuje czegoś co warto byłoby mieć)
  • Pomimo, że możesz zgłaszać sprawy anonimowo, proszę użyj swojego konta sourceforge (utwórz je jeśli go nie masz), tak by byś mógł być informowany gdy ktoś doda notatkę do twojej sprawy. W wielu przypadkach, osoba która prowadzi zgłoszenie błędu, będzie potrzebować więcej informacji od ciebie.
  • gdy zgłaszasz błąd, najważniejszą rzeczą jest umożliwienie deweloperom odtworzenia go. Bądź pewien, że zawarłeś dokładne kroki konieczne do wywołania błędu, tak aby inna osoba mogła zobaczyć błąd również na swojej maszynie. Jeśli deweloper nie może zobaczyć błędu, to nie może i go naprawić.
  • Dodatkowo zawrzyj informacje, które mogą pomóc deweloperom zlokalizować błąd, jak system operacyjny na którym pracuje FreeCAD, wersja FreeCAD-a (na przykład 0.11) i numer rewizji (np. 4955). Oba te numery znajdują się w menu Pomoc -> Informacje o FreeCAD.
  • Jeśli nie jesteś pewny czy znalazłeś błąd czy nie, skieruj się na forum i przedyskutuj go najpierw tam.
  • Przed wysłaniem propozycji nowej funkcji, również dobrym pomysłem może być omówienie do z innymi na forum, tak byś mógł skończyć z solidniejszą propozycją, która ma większe szanse zachęcenia dewelopera do zaimplementowania jej.
  • Pamiętaj, że FreeCAD jest tworzony przez wolontariuszy w ich wolnym czasie. Pomimo, że wszyscy chcą jak najlepiej by stworzyć najlepszą możliwą aplikację, twoje zgłoszenie błędu może być potraktowane z niskim priorytetem, lub anulowane, jeśli nie dostarczysz wystarczających informacji, a twoja propozycja nowej funkcji może zostać odłożona lub nawet odrzucona, jeśli żaden z deweloperów nie jest nią zainteresowany lub jej implementacja wymaga nierealistycznej ilości pracy.