Translations:Draft Scale/7/fr: Difference between revisions

Revision as of 18:31, 19 June 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Draft Scale)

* Enter the X, Y and Z factors to define the scaling. The values must be larger than zero.
* Check the {{MenuCommand|Uniform scaling}} checkbox to lock the X, Y and Z factors to the same value.
* If the {{MenuCommand|Working plane orientation}} checkbox is checked the scale factors are relative to the [[Draft_SelectPlane|working plane]] coordinate system, else they are relative to the global coordinate system.
* If the {{MenuCommand|Copy}} checkbox is checked a scaled copy of the original object is created. This only works for Draft objects that have a {{PropertyData|Points}} property, such as [[Draft_Wire|Draft Wires]].
* If the {{MenuCommand|Modify subelements}} checkbox is checked the command will use the selected subelements instead of the whole objects. The subelements must belong to [[Draft_Line|Draft Lines]] or [[Draft_Wire|Draft Wires]].
* If the {{MenuCommand|Create a clone}} checkbox is checked scaled [[Draft_Clone|clones]] of the original objects are created. This works for all object types. For objects that are not Draft objects, or for Draft objects that do not have a {{PropertyData|Points}} property, this option {{Emphasis|must}} be selected.
* Press the {{Button|Pick from/to points}} button and pick two additional points in the [[3D_view|3D view]] to calculate the scale factors. This will automatically check the {{MenuCommand|Uniform scaling}} checkbox. The X, Y and Z scale factors will therefore be equal and will be set to the distance between the base point and the 'from' point, divided by the distance between the base point and the 'to' point.
* Press {{KEY|Esc}} or the {{Button|Cancel}} button to abort the command.

Entrez les facteurs X, Y et Z pour définir l'échelle. Les valeurs doivent être supérieures à zéro.
Cochez la case Mise à l'échelle uniforme pour verrouiller les facteurs X, Y et Z sur la même valeur. Pour que ce paramètre prenne effet, l'un des facteurs d'échelle doit être modifié. Vous pouvez également cliquer dans la zone de saisie avec l'échelle souhaitée et appuyer sur Entrée pour terminer la commande.
Si la case Orientation du plan de travail est cochée, les facteurs d'échelle sont relatifs au système de coordonnées de Draft Plan de travail, sinon ils sont relatifs au système de coordonnées global.
Si la case Copie est cochée, une copie à l'échelle de l'objet d'origine est créée. Cela ne fonctionne que pour les objets Draft qui ont une propriété DonnéesPoints, tels que Draft Lignes brisée.
Si la case Modifier les sous-éléments est cochée, la commande utilisera les sous-éléments sélectionnés au lieu de l'ensemble des objets. Les sous-éléments doivent appartenir à Draft Lignes ou Draft Lignes brisée.
Si la case Créer un clone est cochée, les Draft Clones des objets originaux sont créés. Cela fonctionne pour tous les types d'objets. Pour les objets qui ne sont pas des objets Draft ou pour les objets Draft qui n'ont pas de propriété DonnéesPoints, cette option doit être sélectionnée.
Appuyez sur le bouton Sélectionnez à partir de/vers les points et sélectionnez deux points supplémentaires dans la Vue 3D pour calculer les facteurs d'échelle. Cela cochera automatiquement la case Mise à l'échelle uniforme. Les facteurs d'échelle X, Y et Z seront donc égaux et seront réglés sur la distance entre le point de base et le point « à partir de » divisé par la distance entre le point de base et le point « vers ».
Appuyez sur Esc ou sur le bouton Annuler pour annuler la commande.

@@ Line 1: / Line 1: @@
+* Entrez les facteurs X, Y et Z pour définir l'échelle. Les valeurs doivent être supérieures à zéro.
-* Pour entrer les coordonnées manuellement, entrez simplement les chiffres, puis appuyez sur {{KEY|Entrée}} entre chaque valeur de  X, Y et Z. Vous pouvez appuyer sur le bouton {{Button|[[Image:Draft_AddPoint.svg|16px]] [[Draft_AddPoint/fr|Draft Ajouter un point]]}} lorsque vous avez les valeurs souhaitées pour insérer le point.
+* Cochez la case {{MenuCommand|Mise à l'échelle uniforme}} pour verrouiller les facteurs X, Y et Z sur la même valeur. Pour que ce paramètre prenne effet, l'un des facteurs d'échelle doit être modifié. Vous pouvez également cliquer dans la zone de saisie avec l'échelle souhaitée et appuyer sur {{KEY|Entrée}} pour terminer la commande.
-* Remplissez les facteurs X, Y et Z pour définir la mise à l'échelle dans cette direction.
+* Si la case {{MenuCommand|Orientation du plan de travail}} est cochée, les facteurs d'échelle sont relatifs au système de coordonnées de [[Draft_SelectPlane/fr|Draft Plan de travail]], sinon ils sont relatifs au système de coordonnées global.
-** Cliquez sur la case à cocher "Mise à l'échelle uniforme" pour verrouiller les facteurs X, Y et Z à la même valeur.
+* Si la case {{MenuCommand|Copie}} est cochée, une copie à l'échelle de l'objet d'origine est créée. Cela ne fonctionne que pour les objets Draft qui ont une propriété {{PropertyData|Points}}, tels que [[Draft_Wire/fr|Draft Lignes brisée]].
-** Cliquez sur la case à cocher "Orientation du plan de travail" pour verrouiller les échelles X, Y et Z le long du [[Draft_SelectPlane/fr|Plan de travail]] sinon, les directions globales X, Y et Z sont utilisées.
+* Si la case {{MenuCommand|Modifier les sous-éléments}} est cochée, la commande utilisera les sous-éléments sélectionnés au lieu de l'ensemble des objets. Les sous-éléments doivent appartenir à [[Draft_Line/fr|Draft Lignes]] ou [[Draft_Wire/fr|Draft Lignes brisée]].
-* Trois options contrôlent le résultat de l'opération de mise à l'échelle :
-** Créer un clone. Un [[Draft_Clone/fr|Draft Clone]] de l'objet d'origine sera créé. Cela fonctionnera pour tous les types d'objet.
+* Si la case {{MenuCommand|Créer un clone}} est cochée, les [[Draft_Clone/fr|Draft Clones]] des objets originaux sont créés. Cela fonctionne pour tous les types d'objets. Pour les objets qui ne sont pas des objets Draft ou pour les objets Draft qui n'ont pas de propriété {{PropertyData|Points}}, cette option {{Emphasis|doit}} être sélectionnée.
+* Appuyez sur le bouton {{Button|Sélectionnez à partir de/vers les points}} et sélectionnez deux points supplémentaires dans la [[3D_view/fr|Vue 3D]] pour calculer les facteurs d'échelle. Cela cochera automatiquement la case {{MenuCommand|Mise à l'échelle uniforme}}. Les facteurs d'échelle X, Y et Z seront donc égaux et seront réglés sur la distance entre le point de base et le point « à partir de » divisé par la distance entre le point de base et le point « vers ».
-::{{Emphasis|Remarque :}} même si les facteurs de mise à l'échelle sont conservés à leurs valeurs par défaut (1.0, 1.0, 1.0), une fois le clone créé, vous pourrez modifier ces facteurs manuellement dans l'[[Property_editor/fr|Éditeur de propriétés]].
+* Appuyez sur {{KEY|Esc}} ou sur le bouton {{Button|Annuler}} pour annuler la commande.
-:* Modifier l'original. L'objet d'origine aura sa taille modifiée. Cela fonctionnera uniquement avec les objets [[Draft_Workbench/fr|Draft]] et les formes non paramétriques [[Part_Workbench/fr|Part]].
-:* Créer une copie. Une copie à l'échelle de l'objet d'origine sera créée. Cela fonctionnera pour tous les types d'objet, mais seules les copies des objets [[Draft Workbench/fr|Draft]] seront paramétriques.
-::{{Emphasis|Remarque :}} une copie est un objet complètement différent de la forme d'origine; il sera créé à l'échelle spécifiée, puis aura son propre ensemble de propriétés. D'autre part, un [[Draft_Clone/fr|Draft Clone]] est lié à la forme d'origine et la seule propriété pouvant être modifiée est l'échelle.
-* Les plans d'image créés avec l'atelier Image sont également pris en charge (mais pas en mode clonage).