All translations

Jump to navigation Jump to search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 6 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)Das [[topological naming problem/de|topologische Benennungsproblem]] in FreeCAD bezieht sich auf die Frage, ob eine Form ihren internen Namen nach einer Modellierungsoperation (Polstern, Schnitt, Vereinigung, Fase, Verrundung, usw.) ändert. Dies führt dazu, dass andere parametrische Merkmale, die von dieser Form abhängen, brechen oder falsch berechnet werden. Dieser Sachverhalt betrifft alle Objekte in FreeCAD, ist aber besonders bemerkenswert, wenn Volumenkörper mit der [[Image:Workbench_PartDesign.svg|24px]] [[PartDesign Workbench/de|Arbeitsbereich PartDesign]] erstellt  und diese mit der [[Image:Workbench_TechDraw.svg|24px]] [[TechDraw Workbench/de|TechDraw Arbeitsbereich]] dimensioniert werden.
* Wenn in [[Image:Workbench_PartDesign.svg|24px]] [[PartDesign Workbench/de|PartDesign]] ein Merkmal auf einer Fläche (oder Kante oder Scheitelpunkt) unterstützt wird, kann das Merkmal brechen, wenn der zugrunde liegende Volumenkörper seine Größe oder Ausrichtung ändert, da die ursprüngliche Fläche (oder Kante oder Scheitelpunkt) intern umbenannt werden kann.
* Wenn in [[Image:Workbench_TechDraw.svg|24px]] [[TechDraw Workbench/de|TechDraw]] eine Dimension die Länge einer projizierten Kante misst, kann die Dimension brechen, wenn das 3D-Modell geändert wird, da die Knoten umbenannt werden können, wodurch die gemessene Kante geändert wird.
 h English (en)The [[topological naming problem|topological naming problem]] in FreeCAD refers to the issue of a shape changing its internal name after a modelling operation (pad, cut, union, chamfer, fillet, etc.) is performed. This will result in other parametric features that depend on that shape to break or be incorrectly computed. This issue affects all objects in FreeCAD but is especially notable when building solids with the [[Image:Workbench_PartDesign.svg|24px]] [[PartDesign Workbench|PartDesign Workbench]], and when dimensioning those solids with the [[Image:Workbench_TechDraw.svg|24px]] [[TechDraw Workbench|TechDraw Workbench]].
* In [[Image:Workbench_PartDesign.svg|24px]] [[PartDesign Workbench|PartDesign]], if a feature is supported on a face (or edge or vertex), the feature may break if the underlying solid changes size or orientation, as the original face (or edge or vertex) may be internally renamed.
* In [[Image:Workbench_TechDraw.svg|24px]] [[TechDraw Workbench|TechDraw]], if a dimension is measuring the length of a projected edge, the dimension may break if the 3D model is changed, as the vertices may be renamed thus changing the measured edge.
 h español (es)El [[topological naming problem/es|problema de denominación topológica]] en FreeCAD se refiere a la cuestión de que una forma cambie su nombre interno después de que se realice una operación de modelado (almohadilla, corte, unión, chaflán, filete, etc.). Esto dará lugar a que se rompan o se calculen incorrectamente otras características paramétricas que dependen de esa forma. 
Este problema afecta a todos los objetos de FreeCAD, pero es especialmente notable cuando se construyen sólidos con el 
[[Image:Workbench_PartDesign.svg|24px]] [[PartDesign Workbench/es|Ambiente de trabajo DiseñoPieza]], y al dimensionar esos sólidos con el [[Image:Workbench_TechDraw.svg|24px]] [[TechDraw Workbench/es|Ambiente de trabajo DibujoTécnico]].
* En [[Image:Workbench_PartDesign.svg|24px]] [[PartDesign Workbench/es|DiseñoPieza]], si un rasgo se apoya en una cara (o borde o vértice), el rasgo puede romperse si el sólido subyacente cambia de tamaño u orientación, ya que la cara (o borde o vértice) original puede ser renombrada internamente.
* En [[Image:Workbench_TechDraw.svg|24px]] [[TechDraw Workbench/es|DibujoTécnico]], si una dimensión está midiendo la longitud de un borde proyectado, la dimensión puede romperse si se cambia el modelo 3D, ya que los vértices pueden ser renombrados cambiando así el borde medido.
 h français (fr)Le '''problème de dénomination topologique''' dans FreeCAD fait référence au conséquences d’une forme qui change de nom interne après une opération de modélisation (protusion, coupe, union, chanfrein, congé, etc.). Cela a pour conséquence la casse ou le calcul incorrect d'autres caractéristiques paramétriques dépendantes de cette forme. Ce problème concerne tous les objets dans FreeCAD, mais est particulièrement important lors de la création de solides avec l'[[Image:Workbench_PartDesign.svg|24px]] [[PartDesign Workbench/fr|atelier PartDesign]] et lors de la cotation de ces solides avec l'[[Image:Workbench_TechDraw.svg|24px]] [[TechDraw Workbench/fr|atelier TechDraw]].
* Dans [[Image:Workbench_PartDesign.svg|24px]] [[PartDesign Workbench/fr|PartDesign]], si une entité est prise en charge sur une face (ou une arête ou un sommet), elle peut se rompre si le solide sous-jacent change de taille ou d'orientation, car la face d'origine (ou l'arête ou le sommet) peut être renommé de manière interne.
* Dans [[Image:Workbench_TechDraw.svg|24px]] [[TechDraw Workbench/fr|TechDraw]], si une dimension mesure la longueur d'un bord projeté, elle risque de se briser si le modèle 3D est modifié, car les sommets peuvent être renommés, modifiant ainsi le bord mesuré.
 h italiano (it)Il [[topological naming problem/it|problema di denominazione topologica]] in FreeCAD si riferisce al problema di una forma che cambia il suo nome interno dopo l'esecuzione di un'operazione di modellazione (pad, taglio, unione, smusso, raccordo, ecc.). Questo si riflette sulle altre funzioni parametriche che dipendono da quella forma e ha come conseguenze che le interrompe o le calcola in modo errato. Questo problema interessa tutti gli oggetti di FreeCAD, ma è particolarmente importante quando si costruiscono solidi con [[Image:Workbench_PartDesign.svg|24px]] [[PartDesign Workbench/it|PartDesign]] e quando si dimensionano questi solidi con [[Image:Workbench_TechDraw.svg|24px]] [[TechDraw Workbench/it|TechDraw]].
* In [[Image:Workbench_PartDesign.svg|24px]] [[PartDesign Workbench/it|PartDesign]], se una funzione è supportata su una faccia (o bordo o vertice), la funzione può interrompersi se il solido sottostante cambia dimensione o orientamento, in quanto la faccia originale (o il bordo o vertice) può essere rinominata internamente.
* In [[Image:Workbench_TechDraw.svg|24px]] [[TechDraw Workbench/it|TechDraw]], se una dimensione misura la lunghezza di un bordo proiettato, la dimensione potrebbe interrompersi se il modello 3D viene modificato, poiché modificando il bordo misurato i vertici possono essere rinominati.
 h polski (pl)Problem z '''nazewnictwem topologicznym''' w programie FreeCAD odnosi się do kwestii zmiany wewnętrznej nazwy kształtu po wykonaniu operacji modelowania ''(wyciągnięcie, wycięcie, połączenie, fazka, zaokrąglenie, itp.)''. Spowoduje to, że inne właściwości parametryczne, które zależą od tego kształtu, zostaną uszkodzone lub niepoprawnie obliczone. Ten problem dotyczy wszystkich obiektów w programie FreeCAD, ale jest szczególnie zauważalny podczas budowania brył za pomocą środowiska pracy [[Image:Workbench_PartDesign.svg|24px]] [[PartDesign_Workbench/pl|Projekt Części]], oraz podczas wymiarowania tych brył za pomocą środowiska[[Image:Workbench_TechDraw.svg|24px]] [[TechDraw_Workbench/pl|Rysunek Techniczny]].
* W środowisku pracy [[Image:Workbench_PartDesign.svg|24px]] [[PartDesign_Workbench/pl|Projekt Części]], jeśli element jest obsługiwany na powierzchni ''(lub krawędzi lub wierzchołku)'', element może zostać uszkodzony, jeśli bazowa bryła zmieni rozmiar lub orientację, ponieważ oryginalna powierzchnia ''(lub krawędź lub wierzchołek)'' może zostać wewnętrznie przemianowana.
* W przypadku środowiska [[Image:Workbench_TechDraw.svg|24px]] [[TechDraw_Workbench/pl|Rysunek Techniczny]], jeżeli wymiar mierzy długość rzutowanej krawędzi, wymiar może zostać uszkodzony, jeżeli model 3D zostanie zmodyfikowany, ponieważ wierzchołki mogą zostać przemianowane, zmieniając w ten sposób mierzoną krawędź.