All translations

Jump to navigation Jump to search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 14 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)=== Fehler melden und nach interessanten Funktionen fragen ===
[[File:Bugreport-workflow.png|center]]
Obwohl der Ort, an dem du bestätigte Fehler melden und neue Funktionen vorschlagen kannst, letztendlich der '''[[tracker|FreeCAD Tracker]]''' ist, bitte immer zuerst Fehlerberichte und Funktionsanfragen an das Hilfeforum bekannt geben. Um Entwicklern Zeit zu sparen (das Ausprobieren und Handhaben schwer zu verstehender Fehler kann sehr zeitaufwendig sein) und Frustrationen zu vermeiden, weil dein Problem nicht so behandelt wurde, wie du es dir wünschst, lies bitte das Folgende:
* Fehler und Funktions Anfragen werden im gleichen Tracker behandelt. Markiere einfach dein Problem als "Bug" (etwas, das nicht so funktioniert, wie es sollte) oder "Feature" (etwas, das nicht da ist, aber du denkst, dass es gut wäre, es zu haben).
* Obwohl du ursprünglich Probleme anonym einreichen konntest, musste dies leider wegen Spam abgebrochen werden. Wenn du nun Tickets erstellen/ bearbeiten möchtest, musst du ein Konto erstellen. Du wirst dann standardmäßig benachrichtigt, wenn jemand Notizen zu dem Problem hinzufügt. In vielen Fällen wird die Person, die den Fehler bearbeiten wird, weitere Informationen von Dir benötigen.
* Wenn du einen Fehler meldest, ist der wichtigste Punkt, dass Entwickler ihn reproduzieren können. Stelle sicher, dass die genauen Schritte enthalten sind, die erforderlich sind, um den Fehler zu beheben, damit eine andere Person dasselbe tun kann und den Fehler auch auf seinem Computer sehen kann. Wenn der Entwickler den Fehler nicht sehen kann, kann er ihn auch nicht lösen.
* Schliesse auch Informationen ein, die Entwicklern helfen können, das Problem zu beheben, wie z.B. das Betriebssystem, auf dem Du FreeCAD verwendest, die genaue Version von FreeCAD und die entsprechenden Bibliotheken. Bitte stelle alle Daten über die Schaltfläche "In die Zwischenablage kopieren" in der Hilfe (Menü) → zum FreeCAD Dialog zur Verfügung, und zwar vom Arbeitsbereich Part oder PartDesign  aus.
* Egal wie sicher du bist, dass du einen Fehler gefunden hast, bitte diskutiere die Fehler immer zuerst im [http://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=3 Hilfeforum].
* Bevor Du einen Merkmalsanforderung abschickst, diskutiere sie immer zuerst mit anderen Benutzern auf dem [http://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=8 Offenen Diskussionsforum], so dass Du vielleicht einen solideren Vorschlag bekommst, mit mehr Chancen, einen Entwickler für die Implementierung zu interessieren.
* Denke daran, dass FreeCAD von Freiwilligen entwickelt wird, die ihre freie Zeit nutzen, um daran zu arbeiten. Obwohl jeder sein Bestes tut, um die bestmögliche Anwendung zu erstellen, kann es sein, dass dein Fehlerbericht mit niedriger Priorität behandelt oder abgebrochen wird, wenn du nicht genügend Informationen geben kannst, und dass deine Merkmalsanforderung verschoben oder sogar abgelehnt wird, wenn kein Entwickler Interesse an der Implementierung hat oder wenn dies einen unrealistischen Arbeitsaufwand erfordern würde.
 h English (en)== Report bugs and ask for interesting features ==
 h français (fr)== Rapporter les bogues et demander des fonctionnalités intéressantes ==
 h hrvatski (hr)== Prijavi greške i pitaj za zanimljive značajke ==
 h italiano (it)=== Segnalare Bug e suggerire nuove funzionalità ===
[[File:Bugreport-workflow.png|center]]
Anche se il posto giusto per segnalare i bug confermati e suggerire delle nuove funzionalità è infine il '''[[tracker|FreeCAD Tracker]]''', si prega di inviare sempre prima le segnalazioni di bug e le richieste di nuove funzionalità al Forum degli Help. Per far risparmiare tempo agli sviluppatori (la classificazione, manipolazione e comprensione dei bug possono richiedere molto tempo), e per evitare frustrazioni perché il problema non viene gestito nel modo che si desidera, si prega di leggere quanto segue:

* I bugs e le richieste di caratteristiche (feature) vengono gestiti nello stesso tracker. Basta marcare come "bug" qualcosa che non funziona come dovrebbe oppure come "feature" qualcosa che non c'è, ma si pensa che sarebbe bene avere.
* Anche se in origine era possibile presentare le istanze in forma anonima, purtroppo questo ha dovuto essere annullato a causa di spam. Ora, se si desidera creare o modificare le istanze si deve creare un account. Sarete quindi avvisati automaticamente quando qualcuno aggiunge delle note al problema. In molti casi, chi gestisce il bug ha bisogno di maggiori informazioni.
* Nel riportare un bug, il punto più importante è quello di consentire agli sviluppatori di riprodurlo. Accertarsi di includere i passaggi esatti necessari per produrre il bug, in modo che altri possano fare la stessa cosa e riprodurlo anche sulla propria macchina. Se lo sviluppatore non può vedere il bug non può risolverlo.
* Allegare anche le informazioni che possono aiutare gli sviluppatori a situare il problema, quali il sistema operativo su cui FreeCAD viene eseguito, l'esatta versione di FreeCAD utilizzata e le librerie relative. Si prega di inviare tutti i dati usando la funzione del pulsante "copia negli appunti" nel menu Aiuto → A proposito di FreeCAD, e di fare questo da entrambi gli ambienti Parte e PartDesign.
* Non importa quanto si è sicuri di aver trovato un bug, discutere sempre i bug prima nel [http://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=3 Help forum].
* Prima di avanzare una richiesta di funzionalità discuterne sempre con gli altri utenti nel [http://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=8 Open discussion forum], così si può presentare una proposta più circostanziata, con più possibilità che uno sviluppatore si interessi alla sua attuazione.
* Ricordare che FreeCAD è sviluppato da dei volontari che usano il loro tempo libero per elaborarlo. Anche se tutti fanno del proprio meglio per costruire la migliore applicazione possibile, la segnalazione può essere trattata con priorità bassa, o annullata se non si danno informazioni sufficienti, e la richiesta di funzionalità potrebbe essere posticipata o addirittura rifiutata se nessun sviluppatore è interessato ad attuarla o se essa richiede una quantità esagerata di lavoro.
 h 日本語 (ja)===バグを報告して面白い機能を要求する===
[[File:Bugreport-workflow.png|center]]
確認されたバグを報告し、新しい機能を提案する場所は最終的に'''[[tracker|FreeCAD Tracker]]'''ですが、常に最初にバグ報告と機能要求をヘルプフォーラムに投稿してください。 開発者の時間を節約し(バグを理解するのが難しいトリアージと処理は非常に時間がかかる場合があります)、問題が希望どおりに処理されなかったためフラストレーションを避けるために、以下を読んでください。
*バグと機能のリクエストは同じトラッカーで処理されます。 あなたの問題を「バグ」(あるべきものとしては機能しないもの)または「機能」(そこにはないがあなたが持っていることが良いと思われるもの)としてマークするだけです。
*もともとあなたは匿名で問題を提出することができましたが、残念ながらこれはスパムのためにキャンセルされなければなりませんでした。 あなたがチケットを作成/編集したいのなら、あなたはアカウントを作成しなければならないでしょう。 誰かが問題にメモを追加すると、デフォルトで通知されます。 多くの場合、バグを処理する人はあなたからより多くの情報を必要とするでしょう。
*バグを報告するとき、最も重要なのは開発者がそれを再現できるようにすることです。 他の人が同じことをして自分のマシン上でバグが発生するのを見ることができるように、バグを発生させるのに必要な正確なステップを必ず含めるようにしてください。 開発者がバグを見ることができない場合、彼はそれを解決することもできません。
* FreeCADを実行しているオペレーティングシステム、FreeCADの正確なバージョン、および関連ライブラリなど、開発者が問題を突き止めるのに役立つ情報も含めてください。PartまたはPartDesignワークベンチから、[ヘルプ](メニュー) - > [FreeCADについて]ダイアログの[クリップボードにコピー]ボタンを使用してすべてのデータを投稿してください。
*たとえあなたがバグを見つけたという確信があるとしても、常に[http://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=3 Help forum]で最初にバグについて議論してください。
*機能要求を送信する前に、常に[http://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=8 Open discussion forum]で他のユーザーと常に話し合ってください。それを実装するために開発者が興味を持つ可能性がもっとあります。
*FreeCADは、自由時間を使って作業するボランティアによって開発されています。 誰もが最高の可能なアプリケーションを作るために最善を尽くします。ただし、あなたのバグ報告は低い優先順位で扱われるかもしれません。十分な情報を提供できない場合はキャンセルされるかもしれません。実装に興味を持っている開発者がいない場合、または非現実的な量の作業を要求する場合、あなたの機能要求は延期または拒否されるかもしれません。
 h 한국어 (ko)=== 버그 보고 및 특징 물어보기 ===
[[File:Bugreport-workflow.png|center]]
Although the place to report confirmed bugs and suggest new features is eventually the '''[[tracker|FreeCAD Tracker]]''', please always post bug reports and feature requests to the Help forum first. In order to save developers time (triaging and handling hard to understand bugs can be very time consuming), and avoid frustrations because your issue was not handled the way you would like, please read the following:
* Bugs and features requests are handled in the same tracker. Just mark your issue as "bug" (something that doesn't work as it should) or "feature" (something that is not there but you think it would be good to have)
* Although originally you could submit issues anonymously, unfortunately this had to be cancelled due to spam. Now if you would like to create/edit tickets you will have to create an account. You will then by default be notified when someone adds notes to the issue. In many cases, the person who will handle the bug will need more information from you.
* When reporting a bug, the most important point is to allow developers to reproduce it. Be sure to include the exact steps needed to make the bug happen, so another person can do the same and see the bug happen on his machine too. If the developer cannot see the bug, he cannot solve it either.
* Also include information that can help developers to situate the problem, like the operating system you are running FreeCAD on, the exact version of FreeCAD and the relevant libraries. Please post all the data by using the "copy to clip board" button in the Help (menu) → about FreeCAD dialogue, and do this from the Part or PartDesign workbench.
* No matter how sure you are that you have found a bug, please always discuss bugs first in the [http://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=3 Help forum].
* Before submitting a feature request, always discuss it with other users first on the [http://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=8 Open discussion forum], so you might end up with a more solid proposal, with more chances to interest a developer to implement it.
* Remember that FreeCAD is developed by volunteers who use their free time to work on it. Although everyone tries his best to make the best possible application, your bug report might be treated with low priority, or cancelled if you cannot give sufficient information, and your feature request might be postponed or even refused if no developer has interest in implement it or if that would request unrealistic amount of work.
 h polski (pl)==Zgłaszaj błędy i pytaj o interesujące cię funkcje==
 h Message documentation (qqq)为语气连贯,用了一些中文化的说法,不知道这样是不是更有人情味。
 h română (ro)=== Raportați bug-uri și cereți funcții interesante ===
[[File:Bugreport-workflow.png|center]]
Deși locul pentru a raporta bug-uri confirmate și pentru a sugera noi funcții este în cele din urmă ''' [[tracker | FreeCAD Tracker]] ''', vă rugăm să postați întotdeauna rapoarte de erori și cereri de caracteristici mai întâi la forumul de ajutor. Pentru a salva timpul dezvoltatorilor (triajul și manipularea greu de înțeles a erorilor pot fi mari consumatoare de timp) și pentru a evita frustrările deoarece problema dvs. nu a fost tratată așa cum doriți, citiți următoarele:
* Cererile de erori și caracteristici sunt tratate în același tracker. Doar marcați problema ca "bug" (ceva care nu funcționează așa cum ar trebui) sau "feature" (ceva care nu este acolo, dar credeți că ar fi bine să aveți)
* Deși inițial ați putea trimite probleme anonim, din păcate acest lucru a trebuit să fie anulat din cauza spamului. Acum, dacă doriți să creați / editați tichete, va trebui să vă creați un cont. Veți fi anunțat în mod implicit atunci când cineva adaugă note la problemă. În multe cazuri, persoana care va rezolva problema va avea nevoie de mai multe informații de la dvs.
* Când raportați o eroare, cel mai important lucru este să permiteți dezvoltatorilor să o reproducă. Asigurați-vă că includeți pașii exacți necesari pentru a face ca bug-ul să se întâmple, astfel încât o altă persoană să poată face același lucru și să vadă bug-ul care se întâmplă și pe mașina lui. Dacă dezvoltatorul nu poate vedea bug-ul, nu-l poate rezolva.
* De asemenea, includeți informații care pot ajuta dezvoltatorii să localizeze problema, cum ar fi sistemul de operare pe care rulează FreeCAD, versiunea exactă a FreeCAD și bibliotecile relevante. Vă rugăm să postați toate datele utilizând butonul "copy to clip board" din meniul Help (meniu) → despre dialogul FreeCAD și faceți acest lucru din banc de lucru Part sau PartDesign.
* Indiferent cât de sigur sunteți că ați găsit un bug, vă rugăm să discutați întotdeauna bug-uri mai întâi în forumul de ajutor http://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=3.
* Înainte de a trimite o cerere de caracteristică, discutați întotdeauna cu alți utilizatori mai întâi pe forumul de discuții [http://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=8 Open Forum], astfel încât s-ar putea să ajungeți la o propunere mai solidă, cu mai multe șanse de a interesa un dezvoltator să o pună în aplicare.
* Amintiți-vă că FreeCAD este dezvoltat de către voluntari care folosesc timpul liber pentru a lucra la aceasta. Deși toată lumea se străduiește să facă cea mai bună aplicație posibilă, raportul dvs. de eroare ar putea fi tratat cu prioritate scăzută sau anulat dacă nu puteți furniza suficiente informații și solicitarea dvs. poate fi amânată sau chiar refuzată dacă niciun dezvoltator nu are interes să îl implementeze sau dacă ar cere o cantitate exagerată de muncă.
 h русский (ru)== Сообщайте об ошибках и запрашивайте интересные функции ==
 h svenska (sv)=== Rapportera buggar och be om intressanta funktioner ===

* [http://sourceforge.net/tracker/?group_id=49159&atid=455298 Rapportera buggar], om du hittar några. Var försiktig och försäkra dig om att det du har hittat verkligen är en bugg, vilket är något som ska fungera, men gör det inte. Beskriv och ge tillräckligt med information om hur man framkallar buggen, så att någon kan reproducera den.
* [http://sourceforge.net/tracker/?group_id=49159&atid=455301 Föreslå nya funktioner], ingen kan garantera att din önskan kommer att uppfyllas, men du kanske kan komma med en intressant ide. Innan di postar en officiell funktionsbegäran, så kan det vara en bra ide att diskutera den på [http://forum.freecadweb.org/index.php forumet], för att se vad andra tycker om den.
 h Türkçe (tr)=== Hataları raporla ve ilginç özellikler isteyin ===
[[File:Bugreport-workflow.png|center]]
Doğrulanmış hataları bildirmek ve yeni özellikler önermek için gereken yer sonunda '''[[tracker | FreeCAD Tracker]]''' olsa da, lütfen her zaman ilk önce hata forumlarını ve özellik isteklerini Yardım forumuna gönderin. Geliştiricilerin zamanından tasarruf etmek için (hataları önem derecesine göre sıralamak ve çözmeye odaklanmak çok zaman alabilir) ve sorununuz istediğiniz şekilde ele alınmadığı için sıkıntılarınızı önlemek için lütfen aşağıdakileri okuyun:
* Hatalar ve özellik istekleri aynı izleyicide ele alınmaktadır. Sorununuzu "hata" (olması gerektiği gibi çalışmayan bir şey) veya "özellik" (orada olmayan, ancak iyi olacağını düşündüğünüz) olarak işaretleyin
* İlk başta anonim olarak sorun gönderebilseniz de, ne yazık ki bu spam nedeniyle iptal edildi. Artık bilet oluşturmak / düzenlemek isterseniz bir hesap oluşturmanız gerekecektir. Birisi konuyla ilgili notlar eklediğinde, varsayılan olarak size bildirim gönderilir. Çoğu durumda, hatayı idare edecek kişinin sizden daha fazla bilgiye ihtiyacı olacaktır.
* Bir hatayı bildirirken en önemli nokta, geliştiricilerin onu yeniden üretmelerine izin vermektir. Hatanın gerçekleşmesini sağlamak için gereken tam adımları eklediğinizden emin olun, böylece başka bir kişi de aynı şeyi yapabilir ve hatanın onun makinesinde de olduğunu görebilir. Geliştirici hatayı göremiyorsa, onu da çözemez.
* Ayrıca, geliştiricilerin FreeCAD'i çalıştırdığınız işletim sistemi, FreeCAD'in tam sürümü ve ilgili kitaplıklar gibi sorunu çözmesine yardımcı olabilecek bilgileri de ekleyin. Lütfen tüm verileri Yardım (menü) -> FreeCAD diyalogu hakkında "panoya kopyala" düğmesini kullanarak gönderin ve bunu Parça veya Parça tasarım tezgahından yapın.
* Bir hata bulduğunuzdan ne kadar emin olursanız olun, lütfen önce hataları daima [http://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=3 Yardım forumu] 'nda tartışın.
* Bir özellik isteği göndermeden önce, bunu ilk önce [http://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=8 Açık tartışma forumunda] diğer kullanıcılarla tartışın, böylece daha sağlam bir teklifle sonuçlanabilirsiniz.
* FreeCAD'in üzerinde çalışmak için boş zamanlarını kullanan gönüllüler tarafından geliştirildiğini unutmayın. Herkes mümkün olan en iyi uygulamayı yapmak için elinden gelenin en iyisini yapsa da, hata raporunuz düşük öncelikli olarak değerlendirilebilir veya yeterli bilgi veremezseniz iptal edilebilir ve özellik isteğiniz ertelenebilir veya uygulama geliştirici için çok fazla zaman alacaksa reddedilebilir.
 h 中文(中国大陆)‎ (zh-cn)===报告有错误和请求加功能===
[[File:Bugreport-workflow-zh-cn.png|799px|center|Simplified Chinese version of Bugreport-workflow.png]]
你要提交确认错误和建议新的功能,虽然最终要通过'''[[tracker|FreeCAD跟踪器]]'''完成,但是请你每次都先在论坛的帮助板块发帖出来。这里有一些经验之谈,一方面是为了节省开发者的时间(辨别先后和找到焦点,都建立在理解错误的基础上,这很费时间),另一方面也是为了避免造成你的沮丧(你的议案没有得到你所期望的处理),请阅读以下内容:
* 报告出错和索要功能都通过同一个跟踪器处理。所以,请给你的议案打上标签,要么是"bug"(那些没有按照本该有的样子工作的东西),要么是"feature"(那些你想它有而却没有的东西)。
* 虽然原来你可以匿名提交议案,但是很不幸,拜推广程序所赐,我们不得不封锁了匿名提交。现在,如果你想创建或编辑议案项目,你就得创建一个账号。这样你也将得到一些便利,比如有人向你的议案添加了记录时,你会收到通知。在很多情况下,那个将要处理你提交的出错议案的人,也会需要从你的这里取得更多信息。
* 报告错误时,最重要的一点就是让开发者能够让这个错误重新出现。你要提供准确的步骤,让这个错误出现,这样另一个人照着做,就能在他的机器上看到这个错误。如果开发者连错误都看不到,那么他也无法解决这个问题。
* 你发现了一个错误,无论你多么确定这一点,请每次都先在[http://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=3 帮助论坛]发帖,大家讨论一下这个错误。
* 在提交新功能要求之前,务必先在[http://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=8 开放论题板块]跟大家讨论一下,这样你会打磨出更好的提案,它言之有物,才能有更大的可能性引起开发者的兴趣来实现它。
* 别忘了FreeCAD是由志愿者们开发的,他们利用的都是业余时间。虽然每个人都尽他所能地作出最好的应用,但是咱们还是要把丑话说在前头。如果你提交错误报告时不能提交足够的信息,你的报告可能会被调低优先级或者干脆被取消。如果你提出的功能要求不能引起开发者的兴趣,或者它需要超乎想象的工作量,那么它可能会被延后处理,甚至被拒绝。