Lokalizacja - pasek boczny Sidebar
Lokalizacja to proces dostarczania oprogramowania z wielojęzycznym interfejsem użytkownika. Dokumentacja Wiki może być również zlokalizowana, jak opisano w sekcji Tłumaczenie Wiki FreeCAD.
Pasek boczny jest ważnym narzędziem nawigacyjnym w świecie wiki, zobacz Podręcznik:Interfejs/Sidebar aby uzyskać więcej informacji.
Tłumaczenie paska bocznego
Pasek boczny można teraz przetłumaczyć w pełni za pomocą rozszerzenia Translation extension, które jest dostępne na wszystkich stronach Wiki.
W Wiki FreeCAD pasek boczny jest implementowany za pomocą szablonów, które zmieniają tekst w zależności od wybranego języka. Szczegóły techniczne jak ta funkcja została zaimplementowana są opisane na forum, w wątku Wiki navigation/translation.
Wytyczne
Możesz przejść do strony specjalnej Special:Translate/wiki-sidebar, aby rozpocząć tłumaczenie.
Występuje błąd na stronie pobierania. Nie można przekierować linku do Download/fr, lub Download/de, itp. Zamiast tego link będzie wskazywał na aktualne tłumaczenie Download w Twoim języku. Najlepszym sposobem na poradzenie sobie z tym problemem jest stworzenie nowej strony i przekierowanie jej na właściwą stronę. Więcej na temat przekierowania znajdziesz na stronie Help:Editing.
Istotne uwagi
W większości przypadków na pasku bocznym znajdują się dwa ciągi znaków dla każdej z pozycji.
** {{int:sidebar-faq-target}}|sidebar-faq
Lewy reprezentuje cel łącza, a prawy tekst, który będzie wyświetlany na pasku bocznym.
Możesz zobaczyć różnicę między nimi, patrząc na górną część pola tłumaczenia, gdzie wyświetlana jest nazwa zmiennej. Kiedy nazwa zmiennej kończy się na -target, oznacza to, że będziesz tłumaczył link docelowy. Jest on wykonany tak, aby umożliwić tłumaczowi przekierowanie elementów do przetłumaczonych stron, czyli poprzez dodanie kodu językowego na końcu nazwy strony, na przykład /fr dla tłumaczenia na język francuski.
Nie dodawaj kodów językowych "/fr", "/de", "/es", "/ru", itp., jeśli przetłumaczona strona nie istnieje w tym języku, spowoduje to utracenie linku. W tym przypadku nie należy pisać nic poza nazwą strony, ponieważ w przeciwnym razie przekierowanie zostanie popsute.
