German Translation
Dieser Leitfaden zur Übersetzung ins Deutsche soll bei der Wahl der besten Begriffe in unserer Sprache behilflich sein, wenn diese zu Verwirrung oder Zerstreuung usw. führen können. Ziel ist es, die im Forum diskutierten oder "de facto anwendbaren" Harmonisierungsempfehlungen durch Verallgemeinerung ihrer Praxis zusammenzufassen.
Jede Empfehlung sollte auf dem Forum in deutscher Sprache validiert werden: collaborative documentation (FreeCAD wiki), das der geeignete Ort für den Austausch ist. Die Verbindung zwischen dem Validierungsposten und dieser Seite sollte hergestellt werden (z.B.: Webseiten Übersetzen always translate Workbench by Arbeitsbereich]).
- - -
Was die (vorherige) Einleitung? sagen will und auch anschaulich darstellt, ist, dass wir ein paar Regeln brauchen, auf die sich die Diskussionswilligen im Forum einigen bzw. schon geeinigt haben und eine Übersetzungshilfe für die im Programm verwendeten Begriffe, um auch für Laien verständliche, präzise und fachlich korrekte Übersetzungen erstellen zu können.
Ein paar Regeln
Einleitung
Wer kennt das nicht? Man sucht im deutschen Teil des Wikis nach Hilfe, findet die richtige Seite, liest ein Stückchen, wundert sich über unsinnige Begriffe und Aussagen und liest im englischen Original nach, was die deutsche Übersetzung bedeuten könnte.
Das kann nicht der Sinn einer Übersetzung sein.
Auch der immer wiederkehrende Wechsel zwischen Sie und Du nervt, oder?
Wie die Qualität der Übersetzung verbessert werden soll, wenn man technisch richtige Aussagen mit bestenfalls laienhaften Beschreibungen ersetzt, damit man "näher am englischen Original bleibt", ist einigen im Forum aktiven Anwendern und Übersetzern ein Rätsel. Aus der Diskussion im Forum über die Qualität der Übersetzungen ergibt sich der Wunsch, Regeln für die Übersetzung sowohl der FC-Benutzeroberfläche als auch der Wiki-Seiten aufzustellen.
Beim Verbessern von Beiträgen ist der Verweis auf eine Regel oft verständlicher als Erklärungen wie "complete bullshit" oder "worse than before". Wenn die Regeln durchnummeriert sind kann ein Kommentar deutlich kürzer ausfallen. "Wortzusammensetzungen werden zusammengeschrieben" wird z.B. zu "Regel X angewendet".
Hier werden die Regel gelistet, auf die man sich im Forum geeinigt hat. (Siehe oben)
Regelwerk
Allgemein
R0: Wer sich nicht an die Regeln hält, kann seine Schreibberechtigung im Wiki verlieren.
- Das bezieht sich nicht auf Regelverstöße aus Unachtsamkeit, sondern auf wiederholtes ignorieren der Regeln, auch wenn man entsprechende Hinweise anderer User auf diese Regeln oder Diskussionen im Forum bekommen hat.
R1: Die Übersetzung der Benennungen von Werkzeugen, Elementen der Benutzeroberfläche, der Tool-Tipps (Quick-Infos) usw. für die FreeCAD-Benutzeroberfläche findet in Crowdin statt, nicht im Wiki.
- Für Module, die noch nicht über Crowdin übersetzt werden können, sind die im Wiki eingeführten Begriffe als Platzhalter anzusehen.
- In Crowdin kann demokratisch (aber am Forum vorbei) durch Unterstützung und Ablehnung (up- and down-voting) entschieden werden, welcher der Übersetzungsvorschläge für die Benutzeroberfläche verwendet wird.
R2: Um Diskussionen über Sie oder Du aus dem Weg zu gehen, sollte man das Passiv verwenden oder den Befehlston, für den unsere Sprache berüchtigt ist.
- "Der Abstand X wird festgelegt" statt "Legen Sie den Abstand fest" oder "Lege den Abstand fest".
- "Zum Arbeitsbereich XY wechseln" statt "Wechseln Sie zum Arbeitsbereich XY" oder "Wechsel zum Arbeitsbereich XY".
- You läßt sich meistens problemlos mit man übersetzen.
R3: Die Namen der Arbeitsbereiche werden nicht übersetzt.
- Da sich Im FC-Hauptmenü unabhängig von der verwendeten Ländereinstellung immer die englischen Bezeichnungen der Arbeitsbereich finden, sollten sie auch in anderen Menüeinträgen nicht übersetzt werden.
- Im Wiki kann eine Übersetzung in Klammern angefügt werden.
- Z.B. sollte Blech (SheetMetal) besser in SheetMetal (Blech) geändert werden.
R4: Zusammengesetzte Begriffe werden zusammengeschrieben oder mit Bindestrich verbunden, wenn es dadurch besser lesbar wird. (Im Zweifelsfall hilft der Duden weiter)
- Fremdwort-Bestandteile (wie die nicht zu übersetzenden Arbeitsbereiche) sollten mit einem Bindestrich verbunden werden, z.B. Sketcher-Arbeitsbereich, PartDesign-Werkzeuge, Draft-Linienzug.
- Auch Abkürzungen sollten mit einem Bindestrich verbunden werden, z.B. CAD-Programm, SVG-Datei.
- Die Getrenntschreibung zusammengesetzter Begriffe im Englischen sollte nicht zum Vorbild genommen werden.
R5: Es ist kein Problem von der wörtlichen Übersetzung abzuweichen, wenn es den Lesefluss verbessert und sich die Aussage des Inhalts nicht ändert.
- So sehr man sich eine automatische 1:1 Übersetzung wünscht, so wenig kann es funktionieren, dasselbe Wort in unterschiedlichen Zusammenhängen mit stets demselben Begriff zu übersetzen. Z.B. ist im Zusammenhang mit Blechbearbeitung Brake nicht mit Bremse zu übersetzen, sondern mit Kantbank und im Bezug auf die Benutzeroberfläche wird aus einem Tool Tip keine Werkzeugspitze, sondern eine Quick-Info (approved translation in Crowdin).
- Eine Gute Umschreibung ist besser als sinnentleertes Wort-für-Wort-Übersetzen.
Wiki
R6: Keine Phantasiewörter erfinden.
- Wenn man eine Beschreibung nicht versteht oder sich mit einem Thema nicht auskennt, sollte man recherchieren, bevor man Phantasiewörter zu erfindet.
- Google, Wikipedia und Leo können oftmals schon weiterhelfen.
- Im Forum gibt es sicherlich auch gut weiterhelfende Antworten, wenn man fragt.
Übersetzungshilfe
Sie enthält:
- Nach Arbeitsbereichen geordnete Übersetzungsvorschläge
- Erklärungen fachsprachlicher Begriffe, die nicht jedem geläufig sind
So wird ergänzt (Diese Seite lebt vom Mitmachen!):
- Wenn ein Begriff/Ausdruck nicht vorhanden ist sollte er ergänzt werden. Wenn es keine Einwände gibt, ist nichts weiteres zu tun.
- Sollte es Einwände geben, sollten sie im Forum diskutiert werden um sich auf ein weitere Vorgehen (editieren, löschen...) zu einigen.
Die zu verwendenden Begriffe werden fett dargestellt, optionale Erweiterungen kursiv.
Arbeitsbereich 
Draft
| Englischer Ausdruck | Wortart | Deutscher Ausdruck | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| Draft | Noun | Draft (Entwurfs-) Zeichnung, Skizze |
Arbeitsbereich allg. |
| Draft | Verb | Zeichnen, skizzieren, entwerfen, aufreißen |
Arbeitsbereich 
Image
| Englischer Ausdruck | Funktion | Deutscher Ausdruck | Anmerkung |
|---|---|---|---|
 Image
|
Workbench name | Image | Arbeitsbereich, nicht übersetzen! |
| Menue header | Menüspalte nicht vorhanden | ||
 Open...
|
Command | Öffnen... | |
 Create image plane
|
Command | Bildebene erstellen | "Erstellen Sie eine Bildebene" ändern (Crowdin approved) |
 Scale image plane
|
Command | Bildebene skalieren |
Arbeitsbereich 
Part
| Englischer Ausdruck | Funktion | Deutscher Ausdruck | Anmerkung |
|---|---|---|---|
 Part
|
Workbench name | Part | Arbeitsbereich, nicht übersetzen! |
| Part | Menue header | Formteil | Menü-Überschrift (wird übersetzt?) |
 Import CAD...
|
Command | CAD importieren... | |
 Export CAD...
|
Command | CAD exportieren... | |
 Box selection
|
Command | Rechteckauswahl | |
 Primitives
|
Generic term | Grundkörper | |
 Cube
|
Command | Würfel | |
 Cylinder
|
Command | Zylinder | |
 Sphere
|
Command | Kugel | |
 Cone
|
Command | Kegel | |
 Torus
|
Command | Torus | |
 Create tube
|
Command | Erstelle eine Röhre | (Rohr, Röhre, (Hohl-) Zylinder?) |
 Create primitives...
|
Command | Grundkörper erstellen... | Werkzeug zum Erstellen von Primitiven |
 Plane
|
Menue item | Ebene | |
 Box
|
Menue item | Quader | |
 Cylinder
|
Menue item | Zylinder | |
 Cone
|
Menue item | Kegel | |
 Sphere
|
Menue item | Kugel | |
 Ellipsoid
|
Menue item | Ellipsoid | |
 Torus
|
Menue item | Torus | |
 Prism
|
Menue item | Prisma | |
 Wedge
|
Menue item | Keil | |
 Helix
|
Menue item | Helix | Wendel? |
 Spiral
|
Menue item | Spirale | |
 Circle
|
Menue item | Kreis | |
 Ellipse
|
Menue item | Ellipse | |
 Point
|
Menue item | Punkt | |
 Line
|
Menue item | Linie | |
 Regular polygon
|
Menue item | Regelmäßiges Polygon | Gleichseitiges Vieleck? |
 Shape builder...
|
Command | Form-Generator... | |
 Create shape from mesh...
|
Command | Form aus Dreiecksnetz erstellen... | |
 Create points object from mesh...
|
Command | Create points object from mesh... | Übersetzen (Crowdin) |
 Convert to solid
|
Command | In Festkörper umwandeln | "Festkörper erzeugen" korrigieren (Crowdin) |
| File:Part ReverseShapes.svg Reverse shapes | Command | Formen umkehren | |
| Create a copy
|
Generic term | Create a copy | Übersetzen (Crowdin) |
 Create a simple copy
|
Command | Einfache Kopie erstellen | |
 Create a transformed copy
|
Command | Create a transformed copy | Übersetzen (Crowdin) |
 Create shape element copy
|
Command | Create shape element copy | Übersetzen (Crowdin) |
 Refine shape
|
Command | Form aufbereiten | |
 Check geometry
|
Command | Geometrie überprüfen | |
 Defeaturing
|
Command | Merkmal entfernen | |
| Boolean
|
Generic term | Boolesche Operationen | Bool'sche korrigieren (Crowdin) |
 Boolean...
|
Command | Boolesche Operation... | |
 Cut
|
Command | Differenz | |
 Union
|
Command | Vereinigung | |
 Intersection
|
Command | Schnitt | |
| Join
|
Generic term | Verbinden | |
 Connect objects
|
Command | Objekte verbinden | Schaltfläche ist nicht übersetzt... |
 Embed object
|
Command | Objekt einbinden | Schaltfläche ist nicht übersetzt... |
 Cutout for object
|
Command | Ausschnitt für Objekt | Schaltfläche ist nicht übersetzt... |
| Split
|
Generic term | Teilen | |
 Boolean fragments
|
Command | Boolesche Fragmente | Menüeintrag ist nicht übersetzt... |
 Slice apart
|
Command | Verbundteile extrahieren | Menüeintrag ist nicht übersetzt... |
 Slice to compound
|
Command | Teilen zu einem Verbund | Menüeintrag ist nicht und Schaltfläche schlecht übersetzt... |
 Boolean XOR
|
Command | Boolesche XOR | Menüeintrag ist nicht übersetzt... |
| Compound
|
Generic term | Verbund | |
 Make compound
|
Command | Erzeuge Verbund | (Verbund erzeugen?) |
 Explode compound
|
Command | Verbundteile extrahieren | Schaltfläche ist nicht übersetzt... |
 Compound filter
|
Command | Verbund Filter | Bindestrich/Zusammenschreibung?, Schaltfläche ist nicht übersetzt... |
 Extrude...
|
Command | Extrudieren... | |
 Revolve...
|
Command | Drehen... | |
 Mirroring...
|
Command | Spiegelung... | |
 Fillet...
|
Command | Abrunden... | |
 Chamfer...
|
Command | Abschrägung... | besser: Anfasen bzw. Fase (Crowdin) |
 Make face from wires
|
Command | Flächen aus Randkurven erstellen | Erstelle Flächen anhand von Kantenzügen ändern (Crowdin) |
 Create ruled surface
|
Command | Regelfläche erzeugen | |
 Loft...
|
Command | Extrudieren... | |
 Sweep...
|
Command | Extrudieren... | |
 Section
|
Command | Schnittkurve | |
 Cross-sections...
|
Command | Schnitte... | |
 3D Offset...
|
Command | Extrudieren... | |
 2D Offset...
|
Command | Extrudieren... | |
| Thickness...
|
Command | Dicke... | |
| Create projection on surface...
|
Command | Projektion auf Oberfläche erstellen... | |
 Attachment...
|
Command | Attachment... | Übersetzen (Crowdin) |
Arbeitsbereich 
Part Design
| Englischer Ausdruck | Funktion | Deutscher Ausdruck | Anmerkung |
|---|---|---|---|
 Part Design
|
Workbench name | Part Design | Arbeitsbereich, nicht übersetzen! |
| Part Design | Menue header | Teile-Konstruktion, (Bauteilkonstruktion) | Menü-Überschrift, übersetzt (herbk Weshalb auf der Oberfläche übersetzt? Das ist das Menü zur WB die Part Design heißt ;-) ) |
 Create body
|
Command | Körper erstellen | |
| Create a datum
|
Generic term | Bezugselement erstellen | |
 Create a datum point
|
Command | Bezugspunkt erstellen | |
 Create a datum line
|
Command | Bezugslinie erstellen | |
 Create a datum plane
|
Command | Bezugsebene erstellen | |
 Create a local coordinate system
|
Command | Lokales Koordinatensystem erstellen | |
 Create a shape binder
|
Command | Formbinder erstellen | |
 Create a sub-object(s) shape binder
|
Command | Formbinder für Teilobjekt erstellen | |
 Create a clone
|
Command | Klon erstellen | |
| Create an additive feature
|
Generic term | Hinzuzufügende Objekte | |
 Pad
|
Command | Extrusionsobjekt (passend zum Oberbegriff) oder Extrudieren/aufdicken (passend zu to pad) |
Aufpolsterung sollte korrigiert werden. |
 Revolution
|
Command | Drehteil/Drehobjekt (passend zum Oberbegriff) | Drehen sollte korrigiert werden. |
 Additive loft
|
Command | Hinzuzufügende Ausformung | "Zu addierende" sollte korrigiert werden (Crowdin) |
 Additive pipe
|
Command | Hinzuzufügendes Rohr | "Zuzufügendes" sollte korrigiert werden (Crowdin)(herbk: englischer Begriff ist schon unpassend, das ist kein Rohr) |
 Additive helix
|
Command | Hinzuzufügende Wendel | |
| Create an additive primitive
|
Generic term | Hinzuzufügende Grundkörper | |
 Additive Box
|
Command | Hinzuzufügender Quader | "Zu addierender" sollte korrigiert werden (Crowdin) |
 Additive Cylinder
|
Command | Hinzuzufügender Zylinder | "Zu addierender" sollte korrigiert werden (Crowdin) |
 Additive Sphere
|
Command | Hinzuzufügende Kugel | "Zu addierende" sollte korrigiert werden (Crowdin) |
| Additive Cone
|
Command | Hinzuzufügender Kegel | |
 Additive Ellipsoid
|
Command | Hinzuzufügendes Ellipsoid | "Zu addierendes" sollte korrigiert werden (Crowdin) |
 Additive Torus
|
Command | Hinzuzufügender Torus | "Zu addierender" sollte korrigiert werden (Crowdin) |
 Additive Prism
|
Command | Hinzuzufügendes Prisma | |
 Additive Wedge
|
Command | Hinzuzufügender Keil | "Zu addierender" sollte korrigiert werden (Crowdin) |
| Create a subtractive feature
|
Generic term | Abzuziehende Objekte | |
 Pocket
|
Command | Tasche | |
 Hole
|
Command | Bohrung | |
 Groove
|
Command | (Ring-) Nut | |
 Subtractive loft
|
Command | Abzuziehende Ausformung | "Abziehbare" sollte korrigiert werden (Crowdin) |
 Subtractive pipe
|
Command | Abzuziehendes Rohr | "Abziehbare" sollte korrigiert werden (Crowdin)(herbk: englischer Begriff ist schon unpassend, das ist kein Rohr) |
 Subtractive helix
|
Command | Abzuziehende Wendel | |
| Create a subtractive primitive
|
Generic term | Abzuziehende Grundkörper | |
 Subtractive Box
|
Command | Abzuziehender Quader | |
 Subtractive Cylinder
|
Command | Abzuziehender Zylinder | |
 Subtractive Sphere
|
Command | Abzuziehende Kugel | |
 Subtractive Cone
|
Command | Abzuziehender Kegel | |
 Subtractive Ellipsoid
|
Command | Abzuziehendes Ellipsoid | |
 Subtractive Torus
|
Command | Abzuziehender Torus | |
 Subtractive Prism
|
Command | Abzuziehendes Prisma | |
 Subtractive Wedge
|
Command | Abzuziehender Keil | |
| Apply a pattern
|
Generic term | Muster anwenden | |
 Mirrored
|
Command | Spiegeln | |
 Linear pattern
|
Command | Lineares Muster | |
 Polar pattern
|
Command | Polares Muster | |
 Create MultiTransform
|
Command | Mehrfach-Transformation erstellen | |
| Apply a dress-up feature
|
Generic term | Modifikationen | |
 Fillet
|
Command | Verrundung | |
 Chamfer
|
Command | Fase | |
 Draft
|
Command | Formschräge | |
 Thickness
|
Command | Dicke, Wandstärke | |
 Boolean operation
|
Command | Boolsche Operation | |
 Migrate
|
Command | Migrieren | |
 Sprocket...
|
Command | Kettenrad... | |
 Involute gear...
|
Command | Evolventenrad... | |
 Shaft design wizard...
|
Command | (Shaft design wizard...) |
Arbeitsbereich 
Sketcher
| Englischer Ausdruck | Wortart | Deutscher Ausdruck | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| Sketcher | Noun | Sketcher (Skizzierer) Skizzierer |
Arbeitsbereich allg. |
| Polyline | Noun | Linienzug |
Arbeitsbereich 
TechDraw
| Englischer Ausdruck | Wortart | Deutscher Ausdruck | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| TechDraw | Noun | TechDraw (Techn. Zeichnen) | Arbeitsbereich |
| Pad | Verb | Aufdicken, extrudieren |
Fachsprachliche Begriffe
aus dem Englischen
| Englischer Ausdruck | Wortart | Deutscher Ausdruck | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| Brake | Noun | Kantbank, (Abkantpresse) | Gerät zum Abkanten von Blechen |
| Dimension | Noun | Maß | Abstand zweier paralleler Flächen bzw. zweier punkte |
| Flange | Noun | Flansch | Montagerand (Rohr-, Schweiß-, Bördelflansch) |
| Flange | Noun | Bördel, stehender Falz, Umbug, Kante | Oberbegriff für rechtwinklig abgestellte Blechränder |
| Hem | Noun | Falz | Oberbegriff für (auch mehrfach) umgeschlagene Blechränder |
| Scale | Noun | Maßstab | Darstellungsverhältnis meist gezeichneter Geometrie zum Tatsächlichen Objekt |
| Straight flange | Noun | Kante | Rechtwinklig und entlang einer Geraden abgestellter Blechrand |
aus dem Deutschen
| Ausdruck | Beschreibung |
|---|---|
| Kantbank, (Abkantpresse) | Gerät zum Abkanten (d.h. zum biegen um eine gerade Werkzeugkante mit konstantem Biegeradius) von Blechen. |
| Falz | Umgeschlagener (um ca. 180° gebogener) Blechrand. Für steifere Blechränder, als Verletzungsschutz oder zum Verbinden zweier Werkstücke. |
| Flansch | Montagerand an Rohrenden (Rohrflansch) oder Blechen (Schweiß-, Bördelflansch) |
| Fluchten | In derselben Ausrichtung (kollinear, komplanar) verlaufend |
| Bördel, stehender Falz | Meist rechtwinklig abgestellter (umgebogener) Rand gewölbter Bleche bzw. entlang geschwungener Konturen |
| Kante | Meist rechtwinklig abgestellter (umgebogener) Rand an geraden Blechrändern |
| Pause, Blaupause | Veraltet für Zeichnungskopie |