German Translation
Dieser Leitfaden zur Übersetzung ins Deutsche soll bei der Wahl der besten Begriffe in unserer Sprache behilflich sein, wenn diese zu Verwirrung oder Zerstreuung usw. führen können. Ziel ist es, die im Forum diskutierten oder "de facto anwendbaren" Harmonisierungsempfehlungen durch Verallgemeinerung ihrer Praxis zusammenzufassen.
Jede Empfehlung sollte auf dem Forum in deutscher Sprache validiert werden: collaborative documentation (FreeCAD wiki), das der geeignete Ort für den Austausch ist. Die Verbindung zwischen dem Validierungsposten und dieser Seite sollte hergestellt werden (z.B.: Webseiten Übersetzen always translate Workbench by Arbeitsbereich]).
Empfehlungen
Übersetzung technischer Begriffe
| Bereich | Englischer Begriff | Deutscher Begriff | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| FC | repository, repositories | Paketquellen | . |
| FC | workbench | Arbeitsbereich | . |
| FC | preferences | Einstellungen | . |
| FC | compsolid (= composed solid) | zusammengesetzter Festkörper | . |
| Part workbench | Feature | Formelement | . |
| Part workbench | Vertex | Knoten | . |
| Part workbench | Boolean | Boolsche Operation | . |
| Part workbench | Union | Vereinigen | . |
| Part workbench | Common | Gemeinsam (= Schnittmenge) | . |
| Part workbench | Cut | Schneiden | . |
| Part workbench | Section | Abschnitt | . |
| Part workbench, PartDesign workbench | Sweep | Austragung | . |
| Part workbench, PartDesign workbench | Loft | Ausformung | . |
| Sketcher workbench | Sketcher | Skizzierer | . |
| Sketcher workbench | Polyline | Polylinie | . |
| Sketcher workbench | Constraint | Beschränkung | . |
| Sketcher workbench | Coincident constraint | Deckungsgleiche Beschränkung | . |
| Draft workbench | Draft | Entwurf | . |
| Draft workbench | Wire | Draht | . |
| Mesh workbench | Mesh | Polygonnetz | . |
| Workbenches | Framework | Rahmenwerk | . |
| External workbenches | Defeaturing | ?? | . |
| ... | ... | ... | . |
| ... | ... | ... | . |