Talk:Assembly3 Workbench/de

So viele Verbesserungen an nur einem Wochenende:

...ein Freecad-Dokument... - Der Bindestrich ist richtig, da es sich um einen zusammengesetzten Begriff handelt und Freecaddokument weniger gut zu lesen ist; Freecad alleine ergibt hier keinen Sinn.
Freecad - Besser ist die Schreibung FreeCAD.
Hauptbeschränkungen Werkzeugleiste - Ist sinnentstellend. Es geht um eine Hauptwerkzeugleiste für Be-/Einschränkungen.
Zusätzliche Beschränkungen Werkzeugleisten - Ist sinnentstellend. Es geht um zusätzliche Werkzeugleisten für Be-/Einschränkungen.
wieder-geöffnet - Dies gehört getrennt. Wiederöffnen bzw. wieder-öffnen is kein deutsches Verb (im Gegensatz zu wiedereröffnen).
Assembly3 bietet keinen Versatz mit den Beschränkungen... - Ist sinnentstellend. Es geht darum, dass es keine Beschränkungen für Versatz bzw. Abstand gibt. (Die Funktionalität ist in allen Beschränkungungen schon vorhanden)
CAD Werkzeuge - Wenn schon die Übersetzung CAD-Programme nicht sein soll, dann wenigstens den Bindestrich nicht vergesen.
Füge einen Versatz in den Eigenschaften eines Elemente einer Beschränkung hinzufügen. - Ist sinnentstellend. Elemets war vorher richtig und ...füge ist jetzt zuviel.
Du kannst wählen, welche der beiden Möglichkeiten du nutzen möchtest. - Ist sinnentstellend. Es geht hier nicht um 2 Möglichkeiten, sonder um 2 Elemente.
Löse einen Löserfehler - Unverständlich. Wie es vorher beschrieben war geht es darum einen Fehler des Gleichungslösers zu beheben.
...wenn Teile über-beschränkt sind... - Der Fachausdruck ist überbestimmt. Über-beschränkt (auch noch mit Bindestrich...) ist wirklich mehr als beschränkt. Dies ist ein gutes Beispiel, warum es suboptimal ist, constraints mit Beschränkung zu übersetzen.
Ersetze ein Teil oder benennen den Dateinamen um - Passt nicht zu der Übersetzung von How to, die Wie man... lautet (+ Schreibfehler)
...der Löser gibt die Meldung "Widersprüchliche Beschränkungen" aus... - Gibt der Gleichungslöser wirklich eine Übersetzte Fehlermeldung aus?
...alles neu zu machen... - klingt wirklich professioneller als ...alle nötigen Schritte zu wiederholen...
So für Assembly3 Beschränkungen praktisch angewendet vermeide Probleme... - Das ist kein Satz.
...basiert auf einigen Änderungen der Kernfunktionsänderungen... - Ist sinnentstellend.

Andernfalls kann FreeCAD dem Assembly3 Arbeitsbereich kein Datei Handhabung geben... - Im Original fehlt wohl ein r, denn file handle ~ Dateigriff ist Unsinn (genau so wie Feilenheft an dieser Stelle); file handler im Sinne einer Dateibehandlunsroutine (analog zu error handler - Fehlerbehandlungsroutine) ist sinnvoll, aber für mich kein gängiger und ein zu langer Begriff. Hier passt Denglisch Datei-Handler.

Wie kann aus Without doing that FreeCAD can not give a file handle to the Assembly3 Workbench and it can not find the new part. das eingangs erwähnte Satzbruchstück destilliert werden?

- Ok, etwas dazugelernt file handle scheint korrekt zu sein und nicht wenige Wissende benutzen Datei-Handle als deutschen Begriff für einen "...eindeutigen Referenzwert zu einer vom Betriebssystem verwalteten Systemressource, wie z. B. ... einzelne Dateien auf Festplatten..." -

Wenn alle Teile in der gleichen Datei sind... - Es ist dieselbe Datei! - Den Unterschied sollte man kennen.